Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jemanden vorladen

  • 1 auffordern

    v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    (bitten) to invite; to prompt;
    (vorladen) to summon;
    (zum Tanz) to ask
    * * *
    auf|for|dern
    vt sep
    1) (= ersuchen) to ask

    wir fordern Sie auf,... — you are required to...

    2) (= bitten) to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) to challenge
    3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance
    * * *
    auf|for·dern
    vt
    ▪ jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or form request] sb to do sth
    wir fordern Sie auf,... you are requested...
    2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)
    jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stay
    jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet
    ▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    auffordern v/t (trennb, hat -ge-) call (up)on sb (
    zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);
    zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;
    zum Kampf auffordern challenge to a fight;
    jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;
    jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;
    ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;
    die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)
    die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)
    * * *
    1)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

    jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

    ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

    2) (einladen, ermuntern)

    jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

    jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

    jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

    * * *
    v.
    to ask v.
    to invite v.
    to summon v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffordern

См. также в других словарях:

  • laden — la̲·den1; lädt (veraltend: ladet), lud, hat geladen; [Vt] 1 etwas lädt etwas etwas nimmt etwas (besonders eine Last) auf, um es (sie) zu transportieren: Die Schiffe laden Bananen und bringen sie nach Europa; Das Flugzeug hatte zu viel geladen ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verschreiben — Verschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1. Durch Schreiben verbrauchen. Viele Federn, alle Dinte, eine Menge Papier verschreiben. 2. Falsch schreiben. Eine Zahl verschreiben. Die Zahl, das Wort ist verschrieben. Ingleichen als ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Tagen — Tagen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Tag werden, von dem Anbrechen des Tages; am häufigsten unpersönlich. So taget es in dem herzen min, Heinr. von Morunge. Alsbald es wird… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zitieren — »(Geschriebenes oder Gesprochenes) wörtlich anführen; jemanden herbeirufen, vorladen«: Das bereits in der Rechtssprache des 15. Jh.s im Sinne von »vor Gericht laden« bezeugte Verb ist aus lat. citare »herbeirufen, vorladen; sich auf jemandes… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zitat — zitieren »(Geschriebenes oder Gesprochenes) wörtlich anführen; jemanden herbeirufen, vorladen«: Das bereits in der Rechtssprache des 15. Jh.s im Sinne von »vor Gericht laden« bezeugte Verb ist aus lat. citare »herbeirufen, vorladen; sich auf… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorfordern — Vorfordern, verb. regul. act. vor sich oder vor einen andern fordern, besonders vor Gericht fordern: vorladen, ehedem vorbiethen, vorheischen. Jemanden vorfordern lassen. Daher die Vorforderung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»